第14章 秘密【アズカバンの囚人】

突然、大きなチョコレートの塊を私とハリーはマダム・ポンフリーに突っ込まれた。
むせ込んでいれば、ハリーはベッドに押し戻された、私も腕を引っ張られてベッドに押し戻される。

「はた、大臣、お願いです。この子達は手当が必要です。どうか出ていってください」

マダム・ポンフリーが2人を追い出そうとした時である。
病室の扉が開いて、ダンブルドアが入ってきて、私は慌ててチョコを飲み込んだ。

「ダンブルドア先生！」
「ダンブルドア先生、シリウス・ブラックは──」
「なんてことでしょう！」

とうとう、マダム・ポンフリーがキレてしまった。

「病室をいったい何だと思っているんですか？校長先生、失礼ですが、どうか──」
「すまないね、ポピー。だが、わしはMｒ.ポッターとMs.フリートとMs.グレンジャーに話があるんじゃ」

ダンブルドアは穏やかに微笑みながら、マダム・ポンフリーを宥める。

「たったいま、シリウス・ブラックと話してきたばかりじゃよ」
「さぞかし、ポッターとフリートに吹き込んだと同じ御伽噺をお聞かせしたことでしょうな？ネズミがなんだもか、ペティグリューが生きているとか──」
「さよう、ブラックの話はまさにそれじゃ」

ダンブルドアの瞳が光っていた。

「吾輩の証言は何の重みもないということで？ピーター・ペティグリューは『叫びの屋敷』にないませんでしたぞ。校庭でも影も形もありませんでした」
「それは先生がノックアウト状態だったからです！」

ハーマイオニーが必死に叫んだ。

「先生はあとから来たので、お聞きになっていない──」
「Ms.グレンジャー。口出しするな！」
「まあ、まあ、スネイプ。このお嬢さんは、気が動転しているのだから、それを考慮してあげないと──」
「わしは、ハリーとアリアネとハーマイオニーと4人だけで話したいのじゃが」

突然、ダンブルドアがそう言った。
その言葉に誰もがキョトンとしていたが、ダンブルドアは言葉を続けた。

「コーネリウス、セブルス、ポピー、席を外してくれないかの」
「校長先生！この子達は治療が必要かんです。休息が必要で──」
「ことは急を要する？どうしてもじゃ」

マダム・ポンフリーは怒りを抑えながら、大股で、病棟の端にある恐らく事務所に向かって行ってしまった。