第21章 姫は間諜？（隠語・難易度１）

政宗「ここまで聞いて、聞かなかったふりはナシだ。
　舞が、『帰るところも家族も居ないから誰かに嫁に貰って欲しい』なんて、しおらしいこと考えてたなんて知らなかったな。
　それで？『偉い方』ってのは誰だろうなぁ？俺なら大歓迎だ」

「えっと、その……」


政宗の通訳でようやく信長も状況を察し、ずいと一歩前に出る。


信長「貴様が嫁に貰って欲しいのはどいつだ。
　その辺の馬の骨にやるつもりはない」

「出た！お父さん発言！」


商人の女は『舞ちゃんはめんけえ（かわいい）から、けたぐねえ（あげたくない/この場面ではお嫁にいかせたくないという意味）のもわがる（わかる）なぁ』とニコニコしている。

さっぱり言葉が理解できない信長は、この際商人の女を無視することにした。
いちいち政宗が通訳するのを待っていては、話の流れに乗り遅れる。


信長「早く言え。偉いというならば、秀吉、光秀、政宗、家康あたりか。
　だが三成と慶次もこれから出世するやもしれんぞ？」

「う……」

信長「誰のことだ」


信長が問い詰めるほど舞は顔を赤くして、じりじりと後ろに下がっていく。
先程できたと喜んでいた刺し子の布は、握りしめられてぐしゃぐしゃになっている。


「心の準備ができてから…ではダメですか？」

信長「待つ気はない」


舞は羞恥で顔を赤らめながら嘆願したが、信長に一蹴された。

政宗に助けを求めようとしたが、政宗も『言うまでここを辞さない』という顔をしていて、諦めた。
半分面白がっているのがみえみえだ。


女「いんやぁ（いや～）、舞ちゃん、貰い手がいっぺえ（いっぱい）居て、いがった（良かった）なぁ。
　安心だぁ。ちょっとおれ（私/女性でも『おれ』と言う人が居ます）、すわっからな（座るね）。はーー、こえぇなぁ（疲れた）、こえ（疲れた）、こえ」


（全文訳）「いやぁ、舞ちゃんは貰い手がいっぱい居て、良かったなあ。
　安心した。ちょっと私座らせてもらうね。はあ、疲れたなあ、疲れた、疲れた」


女は『よっこらせ』と、どっかり座り込み、興味は走り回っている子供達に移ったようで、『めごいなぁ』（可愛いなあ）と笑っている。

話の腰を折られ、信長が不機嫌そうに視線を送っている。