第21章 姫は間諜？（隠語・難易度１）

（省略）――――

舞が否定も肯定もしないので、このまま結婚の話がまとまるかという時に、訛りまくった言葉がそれを遮った。


女「なぁに（なに）舞ちゃんを虐めてんだ。
　舞ちゃんが好きなのは政宗って男じゃねぇ、信長様だってへってらった（言っていた）よ？
　違う男に嫁に出したらかわいそうだべな（でしょ）」

全訳「なに舞ちゃんを虐めてんの？
　舞ちゃんが好きなのは政宗っていう男ではなくて、信長様だって言っていたよ？
　違う男性に嫁がせたらかわいそうでしょ」

「み、美代さんっ！し、しー――！」


舞は美代の口を塞いで、ぎ、ぎ、ぎ…とぎこちない動きで二人の顔を見た。
信長が虚をつかれた顔をしていて、その後ろで政宗は声を殺して笑っている。

訛りがきつくても、今のは信長にもわかってしまったようだ。


「美代さん、今日はこのへんで！さようなら！！」

女「んあぁ？（んん？）んだばなぁ～（じゃあね）」


信長は走り去ろうとする舞の腕をつかんだ。


信長「言え。貴様は俺のところに来たいというのか？」

「えぇ…」


舞は真っ赤な顔で情けない声を出した。


（省略）―――

そう言って歩き出した信長だったが、ここに来る時の倍の速さで城に向かっている。
政宗は笑いながら後をついていき、寺は美代と子供達だけになった。


女「話は済んだみてぇだなぁ」


いがった（良かった）、いがった（良かった）～と笑った美代の元に、翌日、信長から褒美と称した贈り物がたくさん届いたという。


女「こりゃあ（これは）たまげた（びっくりした）。舞ちゃんの旦那ぁ、おどごぶり（かっこいい/見た目）だけじゃねえ、羽振りもいいんだなあ。
　だども（だけど）これ、どうやって持ってかえんべ（帰ろう）……」

（全文訳）「これはびっくり！舞ちゃんの旦那は、かっこいいだけじゃなく、羽振りも良いんだなあ。
　だけどこれ、どうやって持って帰ろう……」

嬉しさ一転困った美代だった…。


END


美代さんが話していた内容は、姫様の想像していた通りだったでしょうか？
次回作で、お会い致しましょう。良いお年を！