第21章 姫は間諜？（隠語・難易度１）

信長「政宗。あやつが何故笑ったのかわからん。
　何がおかしい？あの女はなんと言ったのだ？」


政宗が通訳している間にも二人は言葉を交わしては楽し気に笑っている。
だいたいの内容を聞いて信長はというと、


信長「こんな阿呆な会話を隠語だと思って警戒していたのか。くだらん」


と、隠れるのをやめて立ち上がった。
走り回る子供たちをものともせず、悠然と舞のところへ…。


「の、信長様っ！と政宗っ！？ど、どうしたんですか、急に！」


舞は目を丸くしていそいそと立ち上がり、信長を迎えた。
そして信長が口をきこうとしたのだが、威勢の良い声に遮られた。


女「いんやいんやあ～～（あらあら）、たまげだな（びっくりしたな）。
　まんつまあ（先ずは、まあ）、わあの（私の）まま（おじいさん/旦那）だば（は）、日ノ本でいっちばんだども（一番だけど）、あんだら（あんた達）も負けねぇぐらいおどごぶりいいなぁ（男前だな/格好いいな）」

（全文訳）あらまぁ、びっくりした。
　とりあえず私の旦那は日の本で一番素敵だと思ってるけど、あんた達も（私の旦那に）負けないぐらいカッコイイな。

「あ、いえ、この方はその、えー－、とても偉い方なので、少し『シー』です」

女「ほんだのか？（そうなの？）」

信長「………」


しどろもどろに止めようとする舞と商人を、信長は冷たく見下ろした。
能天気な舞だが、さすがにこの冷めた眼差しに、『何か悪いことでもしただろうか』と身体を小さくした。

空気を読まずに商人の女が信長と政宗の顔を交互に見ている。
声に張りがあり遠目で見た時は中年かと思ったが、近くで見ると深いしわが顔に刻まれ、初老と言っても良かった。

女はおもむろに舞に顔を向けると、


女「んで、あんだがよめこ（お嫁）に貰って欲しいってのはどっちのおどご（男）だ？」

（全文訳）「それで、あんたがお嫁に貰って欲しいって言っていたのは、どっちの男の人？」

「わわっ！？その話は今しちゃだめですっ！」

信長「？」