第21章 姫は間諜？（隠語・難易度１）

（以下、本文を抜粋して訳付け）

――――

「やっとできました。見てください！」


信長にも理解できる言葉で喜び、嬉々として手元の布を女に見せている。
女は刺し子の目を数え、最後に全体を見て大きく頷いていた。
そこで５人ばかり子供の数が増えて二人の会話をかき消してしまう。
『お兄さんたち、こんなところに隠れて何やってるの』と聞かれて、静かにするよう促す。

そうすると二人の声が聞こえてきた。
どうやら会話は刺し子とは違う内容に移ってしまったようだ。


女「おらほの（わたしの）まま（おじいさん、今回の場合、旦那さん）だっきゃよ～（…たらさ）、こったらに（こんなに）にんげえ（苦い）薬飲まれねぇって、（薬を飲めないって）ごんぼほってなぁ（だだをこねる）、しがたねぇって（仕方がないって）、やっと薬飲んだと思ったら、口がにんげぇって（口の中が苦いって）、その後がっこばっか（お水ばっかり）飲んで腹壊してんだ。どうもなんねえべ（どうにもならないでしょう）」

（全文訳）「私の旦那ったらさ、こんなに苦い薬を飲めないって駄々をこねて、仕方がないって、やっと薬を飲んだと思ったら、口の中が苦いって、その後お水ばっかり飲んでお腹を壊したんだよ。呆れるでしょう？」


「そりゃあ、まいねぇ（ダメ）なあ」

（全文）「それはダメだね」


女「そんでなさぁ（それで）、いいもん（良い物/栄養ある物/高価な物）食えば（食べれば）いぐなる（良くなる）がと、まま（ご飯）炊いて、えんれぇ（すごく）立派な魚もらってきてこさえて（作って、料理して）やったのに、『こったに（こんなに）かれねえじゃよ（食べられない）』ってよ、はあもう（ああもう）面倒だって、あだま（頭）ふったらいで（叩いて）やった」

（全文訳）それで良い物を食べれば良くなるかと思って、ご飯を炊いて、すごく立派な魚をもらって（買って）きて料理してあげたのに、『こんなに食べられるわけないじゃん』って言うんだよ。
　あーもう！面倒だって、頭を叩いてやった。

「ぷっ……ふふふふ！！」


こらえきれなかった笑いは、次第にアハハ！という大きな笑い声に変わった。
安土城で見たことのない大笑いに、信長は面白くなさそうに政宗を振り返った。