第21章 姫は間諜？（隠語・難易度１）

信長「貴様が分かって俺がわからないのは気に食わん。
　早く教えんと、貴様は一生嫁にいけないと思え」

「えっ！？それは困る！！じゃない、困ります！」


舞笑いを引っ込め、途端に慌てている。


「『こわい』っていうのは『疲れた』とか、『ちょっと痛む』とか、そんなニュアンスで使います。
　だからさっきのは、『はー、疲れた、疲れた』って感じです
　腰が痛む時などに『腰がこえーなぁ』というふうに使います」


説明しているうちに、また笑いがこみあげたのか、時折つっかえながら、合間に『ぷ』と笑いを挟んでいる。


信長「ニュアンス？貴様、この間もイケてる、びしばし、オラオラと訳のわからんことを言っていたな。
　もしや『燃える』も『こわい』と同じで、何か違う意味があるのか？」

「イケてる、びしばしって、ぷっ！あははは、す、すみません！
　信長様の口からその言葉が出てくるなんて、ガチでやっばいです！あはは！」


涙を浮かべて笑っていたが、信長の凍えるような視線に気づいて、コホンと咳ばらいをして仕切りなおした。


「えー、ニュアンスは英語…南蛮の言葉です。
　イケてるとか、ビシバシなどは私が生まれ育った場所の言葉です。
　『燃える』っていうのは火が燃えるとか、そういうのじゃなくて、たけかんむりに明るいって書いて『萌える』です。
　ある物事や、特定の人に『好き』！みたいな？」

信長「陸奥の言葉の他に、故郷の言葉、南蛮の言葉か。
　お前は存外、言葉を知っているのだな」

「いやあ、それほどでも～、陸奥の方言は祖父母の出身地なので知っていただけですし。ははは…」


未来から来たと明かしていない舞は、から笑いをした。


政宗「へえ、祖父母が陸奥の出なのか。それで使いこなせるとはたいしたもんだ」

「うん、両親が早くになくなっちゃったから祖父母が育ててくれたの。
　この間城下を歩いていたら津軽弁が聞こえてきてね、言葉が通じなくて困っていたから、こうして毎日会って言葉を教えてあげていたんだ。
　まぁ、途中から世間話になっちゃうんだけど」