第4章 ARASI doesn't know a secret.

　車が止まる。

Ｍ「着いたのかな？」
　松本が外の様子をカーテンを開いて確認している。


　外にはハワイ独特の赤い大地と、止まった場所の目の前にとても大きな石がある。


Ｓ「やっぱり〝クカニロコ〟だぁ」
　櫻井も外の様子を確認する。


　椰子の樹たちが作り出す木陰が、いかにもハワイの影を大地に落としていた。


運転手「I have arrived at a sacred place.　He's waiting.」
　訳：神聖な場所に到着した。彼が待っている。


翔専属「皆さんは待機しててください」
　マネが車のドアを開けて、出ようとする。


助手席の男が素早く車から降り、マネを車から降ろさない。

男　「No！ You stay here.」
　訳：ダメだ。お前はここに居ろ。


翔専属「Why is it?」


　男がマネに向かって言う。

男　「I heard that only a “ARASHI” entered him.
　訳：私は、彼にアラシだけ入ると聞いた。


男　「You Different.」
　訳：あなた 違う。


男　「Please don't enter here.」
　訳：ここから　入らないでくれ。




Ａ「翔ちゃん…何言ってるの？」

Ｓ「嵐だけ入るから入るな？かな？」


Ａ「喧嘩になるの？」

Ｍ「いや、男性の方がお願いしている？から…喧嘩にはならないと思う」

　しばらく、見守る五人。

Ｎ「ここどんな所なの？翔さん知ってるんでしょ？」


Ｓ「たしかね。
　　昔、王族のお産をする場所。
　　名前を付けたり、星座の観察する場所だったと思う。
　　普通に入れる所じゃないから…詳しく調べてないよ」

Ｍ「十分知ってると思うよ」

Ｎ「じゃ、チーフは入る許可を貰ったんだね？」

Ｓ「たぶんね」

Ａ「お産の場所に男五人でなにするのかな？」


五人がそれぞれを見て、考え込む。