小説を書いていて、たまにぶつかる問題。

『誤用』

自分が気が付かずに誤用してしまっているのは、まあいいとして。
いや本当は良くないんですけどね。ただ自分で気が付いていないので、問題にできないという……。

なので誤用あったらこっそり教えてもらえると嬉しいです。


問題なのは、自分がそれを『誤用』だと知っているけれど、世間一般ではその誤用が多数派になっている場合。

言葉の正しい意味を尊重するべきかと思うのですが、それでは読み手に正しく伝わらないのでは？というジレンマに苛まれるのです。

『役不足』とかがいい例です。
本来は『本人の力量に対して役目が軽すぎること』という意味ですが、本来の意味とは逆の『本人の力量に対して役目が重すぎること』という意味で使う人の方が多いですよね。

役目が重すぎる、という意味で使いたいのなら『力不足』という言葉があるので、そちらを使うべきだと思います。

ただ『役不足』を本来の意味で使った場合、読み手には「意味が違うな」と取られてしまうのではないか？と思うんですよね…。

この問題、書き手の皆さまはどう解決されているのでしょう？
よければコメントにて教えていただけると嬉しいです。



あとこれは全くの勘違いだったのですが、最近衝撃を受けたのが『バッシュ』！

バッシュって、バスケットシューズの略だったのですね（無知でお恥ずかしい）
ぼんやりとしたイメージで、屋内で使用する運動用シューズの認識でした。

なのでハイキューの作品の中で、思いっきり『バッシュ』って書いていました。
バスケ用シューズとバレー用シューズ、全然違うのに…こいつらバスケ用の靴はいとるんかい！って突っ込んだ方もいらっしゃるだろうな…。

気が付いた分は修正しましたが、まだ残ってるところがあるかも…。見つけたら「わーこの人、素で間違えてるわー」と笑ってやってください。

バレーのシューズは何か名称ないんですかね？
単に『シューズ』なのかな。なんかあればカッコいいのにとこっそり思いました。

用語の間違いも気をつけないといけませんね！