第4章 【大人げない大人】

　それからロン、クリス、ハーマイオニーがカード持ってハリーに近づいた。

「ハッピーバーズデー、ハリー！私達もカードを書いたのよ、受け取って！」
「本当はプレゼントも用意したかったんだけど、ダンブルドアの言いつけで外出は禁じられててさ」
「ささやかなお祝いだけど、喜んでもらえると嬉しい」
「僕、僕……その、なんていうか……ありがとう」
「さぁさぁ、いつまでも立ってないで座って頂戴！みんなでケーキを焼いたのよ！！」

　ウィーズリーおばさんが、ハリーをケーキの前に座らせた。おばさんに教えてもらってみんなで作ったケーキは形はあまり良くないが、その分気持ちだけは十分詰まっている。
　薄暗い厨房の中で、ハリーはまだキツネにつままれたような顔をしている。

　「Happy birthday to you
　　　Happy birthday to you
　　　　Happy birthday dear Harry
　　　　　Happy birthday to you」

　歌が終わると、ハリーはワンテンポおいてから慌ててふーっと蝋燭を消した。みんなで拍手をし、シリウスが杖を振ってパッと明かりをつけた。

　やっとみんなの顔がちゃんと見えるようになると、ウィーズリーおばさんが料理をテーブルの上に次々と運んでいった。
　クリームシチューにソーセージの盛り合わせ、ローストビーフにヨークシャー・プティング、ハッシュドポテト等が所狭しと並べられた。

「マンダンガス！夕食の席でそんなもの吸わないで頂戴！！」

　長テーブルの１番隅に座っていたチンピラ風の男が、パイプを口にくわえていた。
　マンダンガスと呼ばれた男は、ウィーズリーおばさんに怒鳴られ、しぶしぶパイプを口から放しローブの中へしまった。

「あぁ～、そういやぁ……ハリー……俺ぁ、あんたにゃぁ謝らにゃいかん」

　マンダンガスが赤茶けたクシャクシャの頭をかきながら、バツが悪そうにボソボソと呟いた。

「俺があんとき、持ち場を離れたんは……その、商売のチャンスがあったからで……」
「大丈夫、僕、気にしてない」
「そりゃ……ありがてぇ。けど……」