第3章 秋霖　②

「Who killed Cock Robin?　I, said the Sparrow with my bow and arrow, I killed Cock Robin」

誰がコマドリを殺したのか
それは私、雀が言った。私の弓矢でコマドリを殺した


「Who saw him die?　I, said the Fly, with my little eye, I saw him die」

誰がコマドリの死を見つけたのか
それは私、ハエが言った。私の小さな目で彼の死を見届けた


「Who'll dig his grave? I, said the Owl, with my pick and shovel, I'll dig his grave」

誰がコマドリの墓を掘るのか
それは私、梟が言った。私のピックとシャベルで墓を掘ろう


「Who'll sing a psalm? I, said the Thrush, as she sat on a bush, I'll sing a psalm」

誰がコマドリへの讃美歌を歌うのか
それは私、ツグミが言った。低木の枝にとまって讃美歌を歌おう


「Who'll toll the bell? I, said the bull, because I can pull, I'll toll the bell」

誰がコマドリのために鐘を鳴らすのか
それは私、雄牛が言った。私には力があるから鐘を鳴らそう


「All the birds of the air fell a-sighing and a-sobbing, when they heard the bell toll for poor Cock Robin」

空を飛ぶ全ての鳥が、溜息をついたり、すすり泣き始めた

可哀想なコマドリのために鳴らされた鐘の音とともに───