回答コメント一覧

• 選択した回答

  ☆あっても大丈夫！,

  コメント

  作品の雰囲気を出すのにとても良い手だとは思います。しかし翻訳機能も万能ではないので、文法を正せる先生・友人がいないのでしたら、あまりお勧めはしません。
  
  間違った翻訳を使った場合、英語が読めない人にとっては大した問題ではありません。ですが読める人にとっては読書の妨げになってしまいます。どんなに面白い小説でも間違った英会話を読むのは辛く、興味を失わせる原因になりますのでご注意ください。
  
  逆に、正しい翻訳を使えば英語を理解できる読者の心を掴めるので、メリットもあると思います。小説、頑張ってください。

  [投稿者]夢幻
  [投稿日]2014-04-24 06:18:56