アンケート結果は…？

にゃっほい♪

秋桜です～☆

アンケートの中間発表しようとしたら〆切だったよw

って事で今回も更新のお知らせでは無いんですよ(^_^;)

あ、でも今回のアンケートの結果で話の細かなとこが出来て来たのでＧＷ中には１Ｐでも更新したいと思ってます♪

はいw

『secret love★秘密の恋 ～長編～』の英文翻訳アンケートの結果は…

☆あっても大丈夫！ ６票
☆無くてもいい。 １票

だったので…

英文翻訳有りで行きたいと思います☆

この結果と、とある読者様の後押し＋協力により、英文翻訳有りにしました。

本当に皆様のご協力感謝します。(*- -)(*_ _)ペコリ。

アンケートのコメントにもありましたが、英文翻訳は英語を話せる人から見るとちゃんとした英語じゃないとおかしく感じたり、それが不快だったりするのです。
それもあって滞ってたんですが、アンケート機能が追加され、聞いてみたって所ですかね(^_^;)

んで前回の作者ニュースに載せた翻訳の見本…

やっぱ間違ってましたね(^_^;)

『ひょろそう』の部分がどうしても違和感あったしw←

でも本編のＰ３９は正しい翻訳で修正してありますのでご安心を♪

栞を挟んでいる方はページジャンプ機能でＰ３９に飛んで目を通して頂けたらなと思います。

後に公開される９章も所々に英文が出て来るので主人公の名前変換しておくといいかもしれません。
※変換無しだとSakuyaになります☆

後はＰ８のフリースローの記載をジャンプシュートに変更しました。

さて、下書き修正して更新せねば…w

次は更新のお知らせが出来るように頑張ります(^_^;)

H×Hのアンケは日記に書いてみようかな？w←

にゃらノ