佐助くん、ストック切れ....

『笹舟ゆかし、戀の間に間に』って長くね？←

蓮です🍀

ニュースでは『戀間に』もしくは『こいまに』にしよう笑
つか、ヒロインいつ出てくんねーん！←

おかしいな......
もうすぐのはずなんだけどな......←



こんな質問を受けました。

『タイトルは、何て読むんですか？』


おっふorz
ぉぉおっふorz←

タイトルは、『ささぶねゆかし、こいのまにまに』と読みますorz

そりゃ読みづらいよね(;´д｀)ｺﾞﾒﾝﾈ ｺﾞﾒﾝﾈ

旧漢字にしたのは、理由があってですね。
『恋』より深く、『愛』より軽い、そんな微妙な心持ちを表したかったのですよ。

それに、この一文字は一発で相手に想いが伝えられるのですよ。

漢字の成り立ちを見てみると、糸・言・糸・心。
つまり、『いと(糸)しいと言う、いと(糸)しい心』


夏目漱石が、I love youを月が綺麗と訳したように、溢れる想いを『戀』の一文字に託してもいいじゃないですか(*´ω｀*)


それが『戀』を使う理由です。
時代的にも、たぶんこっちだしね笑

もちろん、タイトル全体でも意味がありますが....
それはまた、いつかの話し....🌸