新章UP開始 リヴァイも出てくるよ😃

独り言&ニュース

R18章が終わりまして、これから新章の続きをUPしていきます。

いやはや、うちのぶきっちょ兵長は一体どうなるんでしょうね。



そして、独り言。(長い)

兵長シーンのラフ書きを編集する時に、よく聴く楽曲があります。

↓コレです。１０年前位の楽曲。(これでも私にしては珍しく現代)

『Rolling In The Deep』
アデル

和訳はあんましマッチしませんが、英語まんまの方が、私の恋するリヴァイのイメージに近い。(わりと)

全くハッピーではない歌ですが、これをリヴァイ調に勝手に和訳して一人ネクラに遊んだりしてます。

んで、リヴァイ変換済みをまた組み直して、編集に使ってみたりしてます。

そしてこの曲で面白いと感じてるのが
歌詞のHeartを『心臓』の解釈で楽しむと、音が心臓の鼓動まんまみたいに聴こえる。

動悸と息切れ。薬局のお兄さん。私に『救心』下さい。な感じ。

そして余談ですが、アデルの声は良い。普段女性ボーカルが耳的に苦手だけど彼女は聴ける。

しかし、日本語だとHeartは心や気持ちとかの解釈が多いのも面白いですけどね。

日本語は心臓と心は繋がってない感じ。
英語の方が命と直結してる感覚におもいます。
例えば
Dedicate my heart for you

・君の為に僕の心を捧げる
・君の為に僕の心臓を捧げる

心臓の方が、命も心も全部を捧げる感じしませんか？
萌え燃えもえませんか？


あ、アデルは興味ある方はコピペ調べてみてね。
YouTubeで出るとおもう。


長々スミマセン。独り言言いたかったんです。
ではでは。ネクタイピンでした。